Traversée
Représentations
Résumé
Traversée raconte l’histoire de Nour, une enfant qui grandit dans la chaleur des bras de Youmna, sa nourrice qui parle avec les mains. Un jour pourtant, tout bascule : Nour doit partir pour rejoindre sa mère biologique, une femme qu’elle ne connaît pas, dans un pays lointain. Alors commence un long voyage, de ceux qui se font en secret, dans l’ombre — un voyage clandestin. Traversée est aussi une grande histoire d’amour. Elle raconte le lien unique qui unit la petite Nour à la grande Youmna. Elle dit jusqu’où peut aller l’amour d’une mère pour sa fille, jusqu’à s’en arracher le cœur.
Distribution
Production Carrousel, compagnie de théâtre
Coproduction Théâtre Desjardins, LaSalle (Québec), Le Grand Bleu – Scène conventionnée Art, Enfance, Jeunesse, Lille (France)
En partenariat avec l’association Djarama (Sénégal) et le Bottom Théâtre (France)
En collaboration avec le Fonds national de création du Centre national des Arts du Canada
Avec le soutien de la Fondation Cole
Informations
Le CUB
Durée 1h
À partir de 9 ans
En Français et en Langue des Signes Québécoise
Photos de répétition
Quelques repères avant la représentation
Ce spectacle fait cohabiter le français et une langue des signes spéciale, créée spécifiquement pour cette œuvre.
Dans Traversée, deux personnages sont présents sur la scène : l’un est sourd et s’exprime avec les mains ; l’autre est entendant et utilise alternativement la parole et les signes. Les deux langues sont présentes tout au long de la représentation. Tout ce qui est verbalisé par la parole est également transmis par les signes, et vice-versa. Néanmoins, la répartition entre le dit et le signé varie selon les moments.
Cette création a été pensée dès l’origine avec et par la Communauté Sourde. Plusieurs artistes sourds et des consultantes en traduction ont participé au processus de création, notamment à partir de leurs pratiques de la LSQ, de la LSF et de l’ASL.
Marie-Eve Huot, directrice artistique du Carrousel et metteure en scène du spectacle
Photos
