Jane Bowles dépeint des personnages incapables de s’acclimater au monde qu’on leur propose. Harriet a trouvé refuge dans ce camp pour touristes près des chutes d’eau pour soigner ses crises nerveuses. L’une de ses soeurs, Sadie, va entreprendre un voyage vers celle sans qui elle ne peut vivre. Le chaos intérieur des personnages fait écho au grondement des cascades (les cataractes) qui les attirent et les fascinent. Dans un climat moite et fiévreux, en équilibre entre humour et âpreté, nous dresserons le portrait sensible de femmes imprévisibles.
_{Marie Rémond et Thomas Quillardet}

« Une jeune américaine de trente-deux ans, vivant seule dans une chambre d’hôtel à Tanger, en 1948, a sans doute de nombreuses raisons de se sentir un peu perdue… Mais Jane veut terminer Camp Cataract, elle est restée au Maroc pour achever la nouvelle qu’elle considère comme son chef d’œuvre. »
_{Félicie Dubois, Une histoire de Jane Bowles}

Dans une lettre adressée à Paul, son mari qui lui demande de le rejoindre, Jane lui explique qu’elle travaille sur une nouvelle faisant déjà soixante pages : un texte « absolument invendable mais j’aime ce que j’ai fait jusqu’ici, si je pouvais seulement terminer ! » .
Cette nouvelle présente un vrai défi dans son adaptation à la scène. Le point de vue du narrateur bascule sans prévenir dans une réalité parallèle et le lecteur ne se rend compte qu’à la fin du récit délirant auquel il a cru. Sensation de brouillard, de vision trouble, d’éblouissement… le lieu est propice aux faux semblants, aux illusions d’optique.
La complexité, l’intériorité, l’humour des personnages imaginés par Jane Bowles, la schizophrénie de Sadie, donne la possibilité d’une interprétation extrêmement riche des acteurs pour donner à voir un paysage fantasque à l’extérieur et à l’intérieur des personnages. Comment faire coexister, se répondre les deux?
Le lieu cristallise le refuge où se retrouvent pour une durée indéterminée les personnalités inadaptées au monde social et à ce qu’on attend d’elles, quelque part entre le sanatorium de La Montagne Magique (Jane a passé deux ans dans un sanatorium à cause de tuberculose) et le camping touristique en forêt avec ses cabanons, ses canoës et des excursions prévues près des chutes d’eau.
Camp Cataract servira de décor à d’autres de ses nouvelles, notamment Laura et Sally, et également à ce qui aurait dû être sa dernière pièce et qu’elle n’aura pas le temps d’écrire. On trouve dans ses carnets quelques rares notes sur le sujet « C’est sur des gens qui bâtissent une destinée artificielle ou une vie à travers laquelle rien ne peut percer. La pièce n’a ni fin ni solution. »