(…)
30 septembre – 6 octobre 2018
 

Tous des oiseaux

Texte et mise en scène
Wajdi Mouawad

Représentations

Dim. 30 sept. 2018
15h00
Mar. 2 oct. 2018
19h00
Mer. 3 oct. 2018
19h00
Jeu. 4 oct. 2018
19h00
Ven. 5 oct. 2018
20h00
Sam. 6 oct. 2018
20h00

Distribution

Texte et mise en scène
Wajdi Mouawad / La Colline – théâtre national
Avec
Jalal Altawil Jérémie Galiana Victor de Oliveira Leora Rivlin Judith Rosmair Darya Sheizaf Rafael Tabor Raphael Weinstock Souheila Yacoub
Assistanat à la mise en scène
Valérie Nègre
Dramaturgie
Charlotte Farcet
Conseil artistique
François Ismert
Conseil historique
Natalie Zemon Davis
Musique originale
Eleni Karaindrou
Scénographie
Emmanuel Clolus
Lumières
Éric Champoux
Son
Michel Maurer
Costumes
Emmanuelle Thomas
assistée de
Isabelle Flosi
Maquillage, coiffure
Cécile Kretschmar
Traduction en allemand
Uli Menke
Traduction en anglais
Linda Gaboriau
Traduction en arabe
Jalal Altawil
Traduction en hébreu
Eli Bijaoui
Suivi du texte
Audrey Mikondo
Préparation et régie des surtitres
Uli Menke

Production La Colline – théâtre national
Avec le soutien des services culturels de l’Ambassade d’Israël en France, du théâtre Cameri de Tel-Aviv
Remerciements à l’équipe de la bibliothèque de l’Institut national d’histoire de l’art – salle Labrouste, site Richelieu de la Bibliothèque nationale de France,
à la Schaubühne am Lehniner Platz, au Festival de Stratford (Ontario), au cours Florent à Elinor Agam Ben-David, Saleh Bakri, Michaël Charny, Sigal Cohen, Olivier Guez, Pierre Krolak-Salmon, Claire Lasne Darcueil

Informations

La Salle

4h (avec entracte)

En 4 langues (allemand, anglais, arabe, hébreu, surtitré en français)

Saison 2018-2019
Théâtre

Résumé

Après avoir abordé des récits qui mettent en scène la guerre civile libanaise, Wajdi Mouawad écrit les douleurs de l’ennemi, à travers l’histoire d’Eitan, jeune scientifique allemand d’origine israélienne confronté à un violent conflit avec son père. Dans une histoire où l’intime des vies est dynamité par la violence du monde, il n’existe aucune réalité qui puisse en dominer une autre.

Tout conflit fratricide cache un labyrinthe où va, effroyable, le monstre aveugle des héritages oubliés.

Extrait

Présentation par Wajdi Mouawad